½ð²©±¦ÍøÕ¾-芜湖值得ä¾èµ–å•èº«ç”·å¥³è°ˆæ‹çˆ±ï¼Œçˆ±æƒ…是永æ’çš„è¯é¢˜ï¼Œçˆ±å¿ƒæ˜¯ç¼˜åˆ†çš„基地,有爱有TAæ‰æœ‰å®¶ã€‚
船队,厦港拖åå·æ”¶åˆ°ã€‚纳瓦里诺货轮嵩屿01å·ç 头离泊。驾驶员走上驾驶å°ï¼Œäº†è§£å®žæ—¶æ½®æ±è§„律,规划路径;轮机员走进监控室,å¯åŠ¨ä¸»æœºï¼›æ°´æ‰‹èµ°ä¸Šèˆ¹å¤´è§£å¼€ç¼†ç»³ï¼›æœºå·¥èµ°è¿›æœºèˆ±å助轮机员。直径20åŽ˜ç±³ç²—çš„ç¼†ç»³ç¼ ç»•åœ¨æ “ä¸Šï¼Œèˆ¹å‘˜å‡ ç§’é’Ÿå°±è½»æ¾è§£å¼€äº†ã€‚记者事åŽè¯•äº†ä¸€æŠŠï¼Œç¼†ç»³éžå¸¸é‡ï¼Œä¸€åœˆä¸€åœˆè§£å¼€éžå¸¸è´¹åŠ²ã€‚
之åŽçš„白æ¨ï¼Œä¸€è·¯ä»Žä¸€å普通的士兵é€æ¸å‡åˆ°äº†ä¸Šæ ¡ï¼Œæˆä¸ºäº†ä¸€åèŒä¸šå†›äººï¼Œç›´åˆ°2021年的时候,担任了æ¦æ”¿æ²»éƒ¨ä¸€ä¸ªå¤§é˜Ÿçš„å‚谋。
5å¹´å‰ï¼ŒæŽæ™¨å’Œâ€œå°èŒƒå„¿â€å…¬å¼€â€œæˆ‘们â€ï¼Œæ‰‹æ’•å¼ 馨予。那时候,大多数的明星选择力挺æŽæ™¨ï¼Œå¼ 馨予å¤ç«‹æ— æ´ï¼Œç”šè‡³è°æƒ³éª‚就骂,想踩就踩……年åŽï¼Œæ˜”æ—¥ä¸å—人待è§çš„人,收到了他们所有人的ç¥ç¦ã€‚而高调秀æ©çˆ±çš„人,身陷囹圄,麻烦ä¸æ–ã€‚çœŸæ˜¯ï¼Œä¸–äº‹æ— å¸¸ï¼Œäººå¿ƒåµæµ‹ã€‚“人生如æˆâ€è¿™ä¸ªå—,被娱ä¹åœˆçš„明星们演绎的淋漓尽致。2018å¹´10月,范冰冰“阴阳åˆåŒâ€æ¶‰ç¨Žé—®é¢˜ä¸€æ¡ˆï¼Œå·²ç»å½»æŸ¥æ¸…楚。
既实用åˆæœ‰è¶£çš„翻译实践ä¸å®¹å¿½ç•¥çš„是,宇文所安还是一ä½å‹¤å‹‰è€Œæ°å‡ºçš„译者。谈起翻译他颇为自得。他很早就开始大é‡è¿»è¯‘ä¸å›½å¤å…¸è¯—æŒå’Œæ–‡è®ºï¼ŒåŒ…括åˆå”诗ã€ç››å”诗和晚å”诗百余首,他还翻译了æœç”«è¯—æŒçš„首部英文全集,虽然“细致入微ã€å¸¦æœ‰å±‚次感地ç†è§£æœç”«æ˜¯å›°éš¾çš„â€ï¼Œä½†ç»ç”±ç¿»è¯‘,他å‘现了æœç”«å¤©æ‰çš„“éšç§˜çš„角è½â€ã€‚1152页的《诺顿ä¸å›½æ–‡å¦ä½œå“选:åˆå§‹è‡³1911年》,则被宇文所安定义为“作为‘译文’æ¥è¯´æœ‰æ„æ€çš„产å“。â€
宇文所安:这是一个很é‡è¦çš„问题,而这个问题的å¯ä»¥å¸®åŠ©è§£é‡Šä½ çš„å…¶ä»–å‡ ä¸ªæ问。当我说作者身份是一首è¯çš„“属性â€ï¼Œè¿™å¬èµ·æ¥å¾ˆåŽçŽ°ä»£ï¼Œä¹Ÿå¾ˆâ€œå¤–国â€ã€‚è¿™æœ¬ä¹¦æ˜¯ç”¨è‹±æ–‡å†™å°±çš„ï¼Œå®ƒçš„ç›®æ ‡è¯»è€…ç¾¤èƒ½å¤ŸæŽ¥å—è¿™æ ·çš„è¡¨è¿°ã€‚ç„¶è€Œï¼Œè¿™å…¶å®žæ˜¯ä¸€ç§å¸¸è¯†ï¼Œè€Œä¸”å‡ ä¹Žæ‰€æœ‰ä¸å›½è¯»è€…都明白用å¦ä¸€ç§å½¢å¼å˜åœ¨çš„åŒä¸€ä¸ªè®®é¢˜ã€‚å‡è®¾æˆ‘有一首ç»ã€‚å‡è®¾æˆ‘在åŒæ—¶å¼€è®¾ä¸€é—¨æ™šå”è¯—çš„ç ”è®¨è¯¾å’Œä¸€é—¨æ˜Žä»£è¯—æŒçš„ç ”è®¨è¯¾ï¼Œåˆ†åˆ«é¢å‘ä¸åŒçš„å¦ç”Ÿï¼ŒåŒæ—¶æˆ‘还被邀请去åšä¸€åœºå…³äºŽå½“代å¤å…¸è¯—çš„è®²åº§ã€‚åœ¨é—¨ç ”è®¨è¯¾ä¸Šï¼Œæˆ‘æŠŠè¿™é¦–ç»æ”¾åœ¨æœç‰§è¯—选里,告诉å¦ç”Ÿè¿™é¦–诗出自æœç‰§ä¹‹æ‰‹ã€‚å¦ç”Ÿä»¬å–œçˆ±è¿™é¦–诗,他们讨论它如何体现了æœç‰§è¯—æŒçš„特点。在å¦ä¸€é—¨ç ”讨课上,我把这首诗系于明代“å‰åâ€ä¸ä¸€ä¸ªä¸ç”šçš„诗人的å下。å¦ç”Ÿä»¬å‘Šè¯‰æˆ‘这首诗是多么陈è…,它如何未能æ•æ‰åˆ°æ™šå”真æ£çš„风æµã€‚在é¢å‘现代文å¦å¦è€…的讲座上,我展示了åŒä¸€é¦–诗并称它是由一ä½æ“…长写作旧体诗的年轻ä¸å›½å¦ç”Ÿåœ¨å‡ å¹´å‰æ’°å†™çš„,å¬ä¼—æ„è§å‡ºçŽ°äº†åˆ†æ§ï¼šä¸€äº›äººè§‰å¾—å®ƒæ˜¯æ— èŠçš„å†™ä½œç»ƒä¹ ï¼›å¦ä¸€äº›åˆ™è®¤ä¸ºï¼Œè™½ç„¶åœ¨å¹³ä»„上有些å°æ¯›ç—…,这首诗拥有美妙的å讽,å«è“„åœ°å°†å½“ä¸‹ä¸–ç•Œå’Œè¿‡åŽ»åŠ ä»¥å¯¹ç…§ã€‚