“你看这件清镂雕佛手鸟纹翡翠佩多精美！”何枰凭说。远远望去，这枚玉佩就像一只翠色鸟儿停在佛手上休息，佛手部分颜色偏白，一大一小枝干相连，佛手纹路清晰，而翠绿的鸟儿连羽翼的线条都纤细入微。何枰凭解释说，因为佛手这种植物有菩萨之手的说法，又与“福寿”谐音，因此玉雕中常常以佛手象征多福多寿。
翡翠又称缅甸玉。主要由硬玉、绿辉石和钠铬辉石的多晶矿物组成。相传我国六朝时期，已有墓葬出现翡翠，但是数量很少，未受到国人重视。有意思的是，此后翡翠便在民间销声匿迹，直到明代末期至清代，翡翠才真正大量进入我国。何枰凭说，翡翠作为贡品献入宫中，深得康、雍、乾三代皇帝喜爱。因翡翠与和田玉相比，色泽更艳丽、透明度更好，具有玻璃光泽且质地滋润，其特有的色泽和属性，深受慈禧太后的推崇。“慈禧太后生性张扬，喜爱珠光宝气的饰品和物件，这便给翡翠带来了机会。”她说。
李更夫也在《玉器鉴定浅谈》中写道：“当年这玩意并不受人重视，明朝中叶，还把它叫做绿玉或碧玉，没啥价值。直到清末，由于慈禧太后偏爱翡翠，把翡翠定成‘皇家玉’，普通百姓甚至一般官宦人家皆不可拥有。因此，翡翠在老佛爷的号召下，其价值才成几何级数往上爬。自清末到现在，爬个没完没了。”可见慈禧太后有意无意地，成为了翡翠身价暴涨背后的“推手”。
“也就是说，收藏爱好者们如果遇到雕刻精美的翡翠，但是年代号称是‘宋元时期’翡翠，就要在心里先打一个问号了。”何枰凭补充道。
